wsteczzurück

Fotogaleria  2002

 Św. Mikołaj

7. Dezember

Nikolausfeier

Jak co roku, przed paroma dniami zawitał do nas św. Mikołaj. Jednak nie przybył on z dalekiej Laponii, ale z za Atlantyku - z Ameryki. Obok tradycyjnego upominku podarował dzieciom wiele radości i śmiechu, przygotowując je w ten sposób na nadchodzące święta Bożego Narodzenia.

Zur Freude aller, bereits ungeduldig wartenden Kinder kam der Nikolaus  direkt aus einem fernen Land  auch heuer nach Innsbruck.  Nach der Beschenkung aller braven Kinder, stieg er, zu ihrem Leid, auf seinen Rentierschlitten um die Kinder in einem anderen Land zu besuchen. 
 

Andrzejki

30. November

Andreasfeier

In den Räumen des Begegnungszentrum in Innsbruck haben wir zum ersten Mal in unserer Verbandsgeschichte die polnische, traditionelle Andreasfeier veranstaltet. Als Ehrengast begrüßten wir den Honorarkonsul RP in Innsbruck Siegfried Resl mit Gattin Ingrid. Da sich unter uns auch Namenstagskinder befanden, durfte ein Toast mit echtem "Wyborowa" nicht fehlen. 

Wir bedanken uns bei allen Damen, die uns mit ihren hausgemachten Spezialitäten beschert haben. 

W salach "Begegnungszentrum" w Innsbrucku zoorganizowaliśmy po raz pierwszy spotkanie andrzejkowe, które w przyszłości, mamy nadzieję przerodzi się w prawdziwą zabawę andrzejkową. Swą obecnością zaszczycił nas Konsul Honorowy RP w Innsbrucku Siegfried Resl z małżonką Ingrid. A, że nie zabrakło wśród nas solenizantow Andrzejów, wznieśliśmy również toast prawdziwą wyborową.

Dziękujemy wszystkim paniom, które swoimi kulinarnymi specjalnościami uświetniły nasze spotkanie.

 Święto Niepodległości

11. November

Polnischer Unabhängigkeitstag

W sali rycerskiej zamku „Weiherburg“ w Innsbrucku odbył się uroczysty bankiet, którego gospodarzem był Konsul Honorowy RP w Tyrolu Siegfried Resl wraz z małżonką Ingrid.  Wśród przybyłych gości oprócz przedstawicieli miejscowej Polonii byli wice-burmistrzowie miasta Innsbrucka Michael Bielowski i Eugen Sprenger z małżonką Marylą - Ambasadorem Kultury Polskiej w Austrii, Konsulowie Honorowi Christof Grassmair i Ivo Greiter  z małżonką Ute. Ambasadę Republiki Polski w Austrii reprezentowała przybyła z Wiednia  1. Sektretarz  Ambasady Anna Palanis.

Anlässlich des polnischen Nationalfeiertages, lud Siegfried Resl der Honorarkonsul der RP in Innsbruck gemeinsam mit Gattin Ingrid in den Rittersaal der Innsbrucker Weiherburg zum Stehempfang ein. Unter den Gästen befanden sich neben Vertretern der hiesigen Polonia, auch Innsbrucks Vize-Bürgermeister Michael Bielowski und Eugen Sprenger mit seiner Gemahlin Maryla der Kunstbotschafterin Polens, Honorarkonsule Christof Grassmayr und Ivo Greiter mit Gattin Ute. Die polnische Botschaft aus Wien wurde vertreten vom 1. Sekretär Anna Palanis.

Pożegnanie 

10. November

Abschied

Przyszedł czas rozstania z naszym „Proboszczem“ księdzem SJ Karolem Tomaszem Giedrojciem. Po ukończeniu studium doktoranckiego na uniwersytecie w Innsbrucku wyjeżdża do Polski a konkretnie do Torunia, aby podjąć się pracy z młodzieżą. Jak wszystkie rozstania z osobami nam bliskimi, rownież i to nie będzie dla nas łatwe. W czasie swojego 5-letniego pobytu w Innsbrucku był nie tylko naszym „polskim księdzem“, ale również wspaniałym biesiadnym kompanem i znakomitym pilkarzem. 

Dziękujemy Ci za wszystko co dla nas uczyniłeś  i życzymy wszystkiego najlepszego w Twojej przyszłej pracy duszpasterskiej.

 

Unser "Pfarrer" SJ Karol Tomasz Giedrojc verlässt uns nach Abschluss seines Doktoratstudiums an der Universität Innsbruck Richtung Polen. In der Stadt Torun wird er sich demnächst der Arbeit mit Jugendlichen widmen. Wie jeder Abschied eines Menschen, der uns  am Herzen liegt wird auch dieser uns schwer fallen. In den 5 Jahren seines Aufenthaltes in Innsbruck stand er uns nicht nur als polnischer Priester und Seelsorger zur Seite.  Du wirst uns auch  als ein exzellenter Gesellschaftskompagnon und begnadeter Fußballer in Erinnerung bleiben. 

Wir bedanken uns bei Dir für alles was Du für uns getan hast und wünschen Dir alles Gute und viel Erfolg in Deiner zukünftiger Arbeit. 

 

Wspomnienie zmarłych

2. November

Allerheiligen Gedenken

Jak co roku znowu zebraliśmy się na cmentarzach w Innsbrucku i Hallu, aby uczcić pamięć poległych rodaków na tyrolskiej ziemii. W tym roku ze strony Ambasady RP w Austrii towarzyszyli nam Konsul do współpracy z Polonią Andrzej Kuźma i Attache wojskowy płk. Sosnowski.

Wie jedes Jahr haben wir uns auch heuer auf dem Innsbrucker und Haller Friedhof getroffen um Ehre der auf Tiroler Boden gefallenen Soldaten, Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter,  zu erweisen. Die polnische Botschaft wurde von Konsul Andrzej Kuzma und Militär Attache Offizier Sosnowski vertreten.   

  Spotkanie Rady Prezesów Forum Polonii w Austrii

26/27 November

Treffen des Obmann - Rates des Forum Polonia  in Österreich

Spotkanie w Feldkirchu  zoorganizowała Polonia  z Vorarlbergu. Nasz związek reprezentował prezes Bogdan Wasilewski. Kluczowe punkty spotkania: 

utworzenie karty Polaka 

przyznanie Polonii w Austrii statusu grupy narodowościowej         

odzyskanie przez Polonie austriacką praw do ponownego korzystania z pomieszczen Domu Polskiego w Wiedniu                     

współpraca związków polonijnych w Austrii  na  płaszczyźnie kulturowej  

Gastgeber der Konferenz war diesmal der Verband der Polen in Vorarlberg. Unser Verband wurde von Obmann Bogdan Wasilewski vertreten. Die Haupthemen waren:

Anschaffung der Polen-Karte

Annerkennung der in Österreich lebenden Bürger polnischer Abstammung als Nationalgruppe

Wiedererlangung der Nutzungsrechte der Räume im Polnischen Haus in Wien für die polnische Verbände

Engere Zusammenarbeit polnischer Verbände in Österreich auf der kulturellen Ebene

 

  Counter