4. września 2009 - koncert polskiego Zespołu Pieśni i Tańca "Syberyjski Krakowiak" z Rosji w Domu Związkowym w Innsbrucku

4. September 2009 - Konzert des polnischen Gesangs- und Volkstanzensembles "Syberyjski Krakowiak" aus Russland im Vereinsheim in Innsbruck

W ramach tegorocznych XVIII Dni Polskich w Austrii, które poraz pierwszy obchodzone są również w Tyrolu gościliśmy w Innsbrucku polski Zespół Pieśni i Tańca "Syberyjski Krakowiak" pod kierownictwem Natalii Buszujewej i Sergiusza Leończyka z dalekiego Abakanu w Syberii.

Ich pierwsze prowadzące na zachód Odry tournee zainicjonowała i koordynowała prezes Wiedeńsko-Krakowskiego Stowarzyszenia Kulturalnego p. Zofia Beklen. Poza Innsbruckiem zespół wystąpił w St. Kanzian nad Klopeiner See koło Klagenfurtu, w położonej u stóp Grossglockneru miejscowości Fusch w kraju związkowym Salzburgu i na tegorocznych uroczystościach z okazji Polskich Dożynek i 376. rocznicy Odsieczy Wiedeńskiej na Kahlenbergu.

Na koncert przybył wraz z małżonką Marylą wiceburmistrz miasta Innsbrucka ing. Eugen Sprenger, który udostępnił nam bezpłatnie salę w Domu Związkowym - wielkie podziękowania.

Goście z Abakanu urzekli zebraną na sali międzynarodową publiczność w 2-godzinnym programie swym artystycznym profesjonalizmem. Ich tańce przeplatane śpiewanymi w ujmującej ubarwionej rosyjskim akcentem polszczyźnie, ludowymi pieśniami wycisnęły niejednemu łze wzruszenia. Pełni szczęścia dodała wspaniała kuchnia Jacka i oferowane przez jego żonę Iwone produkty z polskiego sklepu w Wörgl. Wspólne rozmowy, śpiewy i tańce po koncercie sprawiły, iż na długo zostanie on nam i naszym gościom z Syberii w pamięci. No i dobrze, bo oto przecież chodziło.

Serdeczne, wielkie dzięki tym wszystkim, którzy swą społeczną pracą czuwali nad przyjemnym pobytem grupy w Tyrolu i sprawnym przebiegiem tego tak bardzo nasiąkniętego patriotyzmem wieczoru.

Im Rahmen der XVIII Polnischen Kulturtage in Österreich, die heuer zum ersten Mal auch in Tirol stattfinden, trat in Innsbruck das polnische Gesangs- und Volkstanzensemble „Syberyjski Krakowiak “ unter der Leitung von Natalia Buszujewa und Sergiusz Leonczyk aus Abakan in Sibirien auf. Während ihres ersten westlich der polnischen Grenze abgehaltenen Tournee gastierte das Ensemble in Innsbruck, sowie auch in St. Kanzian am Klopeiner See bei Klagenfurt, in Fusch am Großglockner in Salzburg und in Wien am Kahlenberg anlässlich des polnischen Erntedankfestes und der Feierlichkeiten zum 326. Jahrestag des Entsatzes von Wien. Die Ideengeberin und Koordinatorin des Projektes war die Präsidentin des Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft Zofia Beklen. Unter den Ehrengästen begrüßten wir unter anderem den Bürgermeister-Stellvertreter der Stadt Innsbruck Dipl. Ing. Eugen Sprenger mit Frau Gemahlin Maryla. An dieser Stelle ein Dankeschön für das entgeltlose Verfügungsstellen des Saales im Vereinhaus. Die Gäste aus Abakan gekleidet in prachtvollen polnischen und  verzauberten das international buntgemischte Publikum in einem 2-stündigen Programm mit kraftvollen Tänzen. Die Volkslieder in Ihrer Darbietung gesungen mit einem russischen Akzent haben viele Zuschauer tief ans Herz gegriffen. Die polnische Spezialitäten aus der Pfanne unseres Kochs Jacek und die durch den Polnischen Laden in Wörgl angebotene Lebensmitteldelikatessen haben die tolle Stimmung reichlich ergänzt. Anschließend nach dem Konzert, an diesem unvergesslichen Freitagabend gab es noch Zeit für gemeinsame Gespräche, Gesänge und Tänze. Zum Schluss einen speziellen Dank für alle diejenigen, die durch ihren ehrenamtlichen Einsatz für das Wohlbefinden der Gruppe während ihrer kurzen Aufenthaltes in Tirol und für den reibungslosen Ablauf des Konzertes beigetragen haben.

kliknij na zdjęcia, aby je powiększyć

 klick auf die Fotos, um sie zu vergrößern

"Syberyjski Krakowiak" powstał jesienią 1997 r. Pod okiem Julii Skidan, młodzież szkolna ćwiczyła polskie tańce narodowe - poloneza, mazura, krakowiaka. Zadebiutowali podczas Dni Kultury Polskiej w Chakasji pod koniec listopada 1997 r.

Od 1998 roku zespół był uczestnikiem wszystkich uroczystości odbywających się w Szkole Kultury i Języka Polskiego w Abakanie. Brał udział w festiwalach i konkursach tanecznych w Abakanie i Republice Chakasji. Występował wśród skupisk potomków Polaków - Sybiraków w Znamience, Szuszeńskoje, a także w Minusińsku, na terenie Krasnojarskiego Kraju.

Obecnie w skład zespołu wchodzą trzy grupy: dziecięca (5 - 7 lat), dziecięco - młodzieżowa (8 - 15 lat), młodzieży starszej (powyżej 16 lat) i dorosłych (do 50 roku życia). "Syberyjski Krakowiak" co roku przygotowuje nowy program na republikański Festiwal "Słowiański Bazar" i na święto stolicy Chakasji - Abakanu.

Najbardziej twórczym dla zespołu był rok 2000. Grupa dziecięca brała udział w Festiwalu w Iwoniczu Zdroju. Grupa dorosła w Dniach Kultury Syberyjskiej zorganizowanych przez Łomżyński Oddział Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" i Rząd Republiki Chakasji. W 2001 roku odbył się Festiwal Kultury Polskiej Południowej Syberii w Kańsku. "Syberyjski Krakowiak" zaprezentował się na nim w tańcach krakowskich, rzeszowskich, kurpiowskich i kaszubskich.

Co rok zespół poszerza swój repertuar. Wzbogaca się też jego kostiumeria. Wiele strojów regionalnych zostało wykonanych rękoma członków zespołu, część udało się kupić przy pomocy Stowarzyszenia "Wspólnota Polska".

W 2002 roku zespół zadebiutował na Festiwalu w Rzeszowie i po raz kolejny wystąpił podczas "Dni Kultury Polskiej" w Chakasji i na południu Kraju Krasnojarskiego. Był to jego ostatni występ pod kierunkiem Julii Skidan, która przeprowadziła się do Krasnojarska.

W październiku 2003 r. zespół przedstawił przygotowaną pod kierunkiem choreografa Stanisława Leszczyńskiego z Lublina "Suitę tańców lubelskich". Spodobała się bardzo. Z tą kompozycją oraz innymi tańcami pojechał na I Regionalny Syberyjski Festiwal Zespołów Polonijnych w Krasnojarsku. Festiwal ten po raz pierwszy umożliwił spotkanie zespołom polonijnym z Tomska, Irkucka, Tiumeniu, Abakanu i Żeleznogorska.

Na początku marca br. zespół otrzymał wiadomość, iż został zakwalifikowany na Festiwal w Rzeszowie i jako jedyny będzie reprezentował nie tylko Syberię, ale całą Federację Rosyjską.

Tekst zaczerpnięto ze strony internetowej "Wspólnoty Polskiej" z 2005 roku

Das Volkstanzensemble “Syberyski Krakowiak” wurde 1997 in Abakan am Jenisej, der Hauptstadt der Republik Chakasien, gegründet. Die anfängliche Idee von Julia Skidan, die in Sibirien lebenden Polen generationsübergreifend zu vereinen und ein Interesse für das kulturelle Erbe ihrer Groß- und Urgroßväter zu erwecken, entwickelte sich zu einem großartigen Erfolg, der sich in den zahlreichen Auftritten  in - und außerhalb von Russland widerspiegelt.

In seinem Programm präsentiert “Syberyjski Krakowiak” die Tänze und Lieder aus den verschiedenen Regionen Polens und bereichert es mit Rusischen- und Chakasienelementen.

Seit seinem Auslandsdebüt auf dem Volkskunstfestival in Rzeszow 2002 vergrößert sich das Repertoire des Ensembles stetig. Die prachtvollen, polnisch- regionalen Trachten wurden teilweise von den Mitgliedern des Ensembles selbst angefertigt, zum Teil wurde die Tanzgruppe von der Vereinigung "Wspolnota Polska" unterstützt.

Unter der künstlerischen Leitung der Choreografin, Natalia Buszujewa entwickelt sich “Syberyjski Krakowiak” zu einem zukunftsträchtigen, international anerkannten Volkskunstensemble.

Im März 2005 wurde das Ensemble auserwählt beim internationalen Festival die in Russland aktiven polnischen Folkloregruppen zu vertreten.

Das Ensemble, ein Preisträger zahlreicher internationaler Volksmusikfestivale, schöpft reichlich aus der polnischen und russischen Volkskunst und begründet hiermit ihren Reichtum und ihre Vielseitigkeit ihrer darstellenden Künste.

Deutsche Fassung wurde anhand des Informationstextes der Vereinigung "Wspolnota Polska" aus dem Jahre 2005 erstellt.

Szczególne podziękowania naszym sponsorom

Ein besonderer Dank unseren Sponsoren